设为首页收藏本站|繁體中文

66RPG

 找回密码
 注册会员
搜索
查看: 15541|回复: 81

[版务] 『翻译游戏发布区』版规

[复制链接]

[动态]受到H·H·Y的挑战,被揍得晕头转向。 (打开TA的战斗卡片)

管理员

砂上描绘的愿想

VIP
3
好人卡
62
经验
82205
在线时间
注册时间
2012-1-15
帖子
4374

后起之秀指引者贵宾短篇七成年组亚军游戏品鉴家剧作品鉴家

发表于 2014-7-21 10:58:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

加入我们,一起完成梦想。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
翻译游戏发布区

真心交流,良心翻译——
这里是翻译游戏发布区,用于发布中文汉化及多语种反向翻译的游戏。也为表达将优秀游戏中文化的意愿提供一个平台。

                               
登录/注册后可看大图
标签:用于表达对优秀外文游戏的汉化需求。

                               
登录/注册后可看大图
标签:用于发布汉化游戏作品。

                               
登录/注册后可看大图
标签:用于发布将中文游戏进行外文反向翻译的作品。
不仅接受RPG Maker系列译作,也接受Wolf、KRKR、Flash等其他平台开发的游戏,但尽量以2D游戏为主。

发布的要求

1、所发布游戏要求得到原作者授权。※如果不能表明原作者同意翻译,你的发布将不被接受。
2、所发布游戏的翻译表达必须忠于原作,机翻、词不达意、故意恶搞、严重漏翻、乱码、通篇翻译腔等毁原作行为不被容忍。
3、一般情况下不允许修改原作设定,例如篡改剧情、更改人物立绘、修改游戏系统、增加原本没有的物品和设定、增加作弊方式、改变难度等。
4、翻译发布的游戏不允许出现原作没有的BUG。允许并鼓励翻译者修正原作既有的BUG。
5、为了游戏方便,在翻译者持有正版软件的前提下,允许为原作添加RTP、字体、运行库等。尽量保证所发布的游戏点开就能玩,不必安装杂七杂八的东西。
6、如原作已加密,则翻译发布的游戏必须对应加密。如原作为开源游戏,则翻译发布的游戏不允许加密。
7、以上第2~6条,一切例外行为,必须得到原作者的特别同意。如出现原作者来本站投诉翻译者的情况,译作将无条件被撤下,直到译者与原作者达成一致意见。
8、所有发布的游戏不得带有木马、病毒。发布带毒游戏导致恶劣影响者,一经查实连人带贴永久封禁。

※请注意,这里指的是表示原作者本人意愿的『授权』,而不是法律意义上与出版物相关的『版权』。这是一个道德层面的标准。打个不恰当的比喻,作品就好比作者自己的孩子,你要送这孩子出国留学,一定得征求作者的意见。而不是以『法律允许公民出国留学』为理由而擅自诱拐(喂)。尊重是互相的,设想一下你的一个不成熟的作品,自己还没想好要推广,就已经被什么购美病翻译组不经同意擅自翻成乱七八糟的东西丢脸丢到国外去了,会是什么感受呢?所以,取得原作者的认可,是翻译者理所应当要做的事情。

求汉化的要求

1、必须给出原游戏的发布地址或作者联系方式,方便有意汉化者能根据此信息联系原作者征求授权。
2、必须为所求汉化的游戏提供足够数量、能够说明游戏质量的截图。
3、必须为所求汉化的游戏书写相当篇幅、足够帮助译者了解该游戏的介绍、感言、攻略等文字。
4、如果是外语原作者来本版亲自寻求汉化,鉴于其中文表达可能存在障碍,则不受以上限制。
5、以求汉化或其他任何理由,未经授权解包非开源游戏在本版进行宣扬的,一经发现连人带贴永久封禁。

本区于2014年7月22日正式开放,以上规则2014年7月22日0:00起生效。发布日期在此之后的作品请严格遵守规则。
本区成立前所发布的,由版务分类进入本区的帖子不进行追责,但如果译作发布者有更新,则必须遵守本版规则。

以及最后……

俸俸伲购美病.jpg
我爷爷什么都不干.jpg
哥特式金属私生子.jpg
105159.50776584_500.jpg
↑说了这么多,还是想请各位发布者尽力良心翻译。如果你的作品通篇都是这样的问题,你好意思发出来嘛!?

TA还没有解放自身的潜力。

指引者

VIP
0
好人卡
1
经验
67012
在线时间
1593 小时
注册时间
2013-2-23
帖子
1790
发表于 2014-7-22 08:37:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 q374435503 于 2014-7-22 08:42 编辑

吧自己的游戏机翻成英文算不算捏?(*゚∇゚)抢个沙发而已......
像我这么帅的在自己的游戏里一定是主角!
最近申请了b站直播间:http://live.bilibili.com/31494
鄙人的视频合集:点我
回复 支持 反对

使用道具 举报

[动态]受到Night光的挑战,成功击败了对方。 (打开TA的战斗卡片)

贤者

VIP
0
好人卡
8
经验
49544
在线时间
1897 小时
注册时间
2012-10-5
帖子
1980
发表于 2014-7-22 10:53:19 | 显示全部楼层
原作授权问题要汉化组何用?23333~
回复 支持 反对

使用道具 举报

TA还没有解放自身的潜力。

骑士

VIP
0
好人卡
16
经验
8907
在线时间
23 小时
注册时间
2014-7-21
帖子
35
发表于 2014-7-22 10:56:52 | 显示全部楼层
被那个私生子笑噗出来了【噗
但是我们汉化过程中还是难免有一些问题的,请谅解> <
希望能够推动这类游戏发展吧~

评分

参与人数 1经验 +180 收起 理由
taroxd + 180 塞糖

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

TA还没有解放自身的潜力。

见习天使

故九江太守

VIP
7
好人卡
10
经验
80941
在线时间
2040 小时
注册时间
2012-12-5
帖子
4419
发表于 2014-7-22 11:26:35 | 显示全部楼层
(σ゚∀゚)σ应该在加个求译化的标签
回复 支持 反对

使用道具 举报

TA还没有解放自身的潜力。

骑士

VIP
4
好人卡
1
经验
14354
在线时间
170 小时
注册时间
2014-7-13
帖子
1566
发表于 2014-7-22 11:41:22 | 显示全部楼层
直接和freedm谈一下不就好了= =
Demon系列

在我面前颤抖吧,凡人
我走过我们人生的一半旅程,却又步入一片幽暗的森林,这是因为我迷失了正确的路径。啊!这森林是多么荒野,多么险恶,多么举步维艰!道出这景象又是多么困难!现在想起也仍会毛骨悚然。
回复 支持 反对

使用道具 举报

[动态]受到H·H·Y的挑战,被揍得晕头转向。 (打开TA的战斗卡片)

管理员

砂上描绘的愿想

VIP
3
好人卡
62
经验
82205
在线时间
注册时间
2012-1-15
帖子
4374

后起之秀指引者贵宾短篇七成年组亚军游戏品鉴家剧作品鉴家

 楼主| 发表于 2014-7-22 13:19:43 | 显示全部楼层
柳泖 发表于 2014-7-22 11:41
直接和freedm谈一下不就好了= =

freem重在发布和展示,这个论坛版块主要起一个圈子交流作用。
你准备在freem发布前,可以先发到这里,由译制圈子里的同好测试反馈修正以后再发布到freem。
回复 支持 反对

使用道具 举报

[动态]受到冰之绝对的挑战,被揍得晕头转向。 (打开TA的战斗卡片)

龙骑士

火烧大神

VIP
9
好人卡
0
经验
28934
在线时间
804 小时
注册时间
2012-1-1
帖子
1702

短篇七入围奖

发表于 2014-7-22 14:10:00 | 显示全部楼层
有翻译区太好了

等我英语水平提高了,就去翻译一些英文游戏,还有把国内好的作品翻译成英文让他们玩去
剧情写成小说?再改编游戏?这真是个很棒的主意
脑洞大开!招募作者中,把你的作品改编成小说吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

TA还没有解放自身的潜力。

骑士

VIP
0
好人卡
16
经验
8907
在线时间
23 小时
注册时间
2014-7-21
帖子
35
发表于 2014-7-22 14:28:02 | 显示全部楼层
迷糊的安安 发表于 2014-7-22 13:19
freem重在发布和展示,这个论坛版块主要起一个圈子交流作用。
你准备在freem发布前,可以先发到这里,由 ...

to上楼www
freem有的作者是让汉化有的作者不让汉化的说,所以应该还是得自己一个一个问吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

[动态]TA还没有进行过任何战斗 (打开TA的战斗卡片)

黑暗天使

VIP
11
好人卡
101
经验
276571
在线时间
6382 小时
注册时间
2012-6-19
帖子
6450

开拓者短篇九导演组冠军

发表于 2014-7-22 17:28:25 | 显示全部楼层
之前地球村的那些汉化游戏会移到这个区吗?比如帽子世界啦Ib啦什么的……

点评

好像很多没授权?  发表于 2014-7-22 20:34
会的www,安安之前说过了,都要移过来qwq  发表于 2014-7-22 17:32
虽然大部分图片和载点都挂了www  发表于 2014-7-22 17:29
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

拿上你的纸笔,建造一个属于你的梦想世界,加入吧。
 注册会员
找回密码

站长信箱:fatekaka@66rpg.com|手机版|无图版|66RPG游戏制作 ( 京ICP备05035415号

GMT+8, 2017-8-17 13:40

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表